桜、みんなで食べた Sakura, Minna de Tabeta ซากุระ เราล้อมวงกินกัน
HKT48
- Akiyoshi Yuka, Anai Chihiro, Oota Aika, Kodama Haruka,
- Sashihara Rino, Tashima Meru, Tanaka Miku, Tomonaga Mio,
- Nakanishi Chiyori, Fuchigami Mai, Matsuoka Natsumi, Miyawaki Sakura,
- Murashige Anna, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka, Yabuki Nako
長い時間かけて 仲良くなれたのに
nagai jikan kakete naka yoku nareta no ni
ร่วมทุกข์สุขกันแรมปี จนสนิทกันถึงเพียงนี้
もう別れの季節が来た
mou wakare no kisetsu ga kita
แต่ในที่สุดฤดูแห่งการลาจากก็มาเยือน
わかり合うまでに クラスの誰かと
wakariau made ni Kurasu no dare ka to
กว่าจะเข้าใจกันได้ ฉันมีปากเสียงกับใครต่อใคร
何度ケンカしただろう？
nando kenka shita darou?
หลายต่อหลายรอบนับครั้งไม่ถ้วน
同じ紺の制服 帰り道に集まって
onaji kon no seifuku kaerimichi ni atsumatte
ในชุดนักเรียนสีกรมท่าชุดเดียวกัน ทุกวันหลังเลิกเรียน
ここでいつもの木の下黙って 青空を見ていた
koko de itsumo no ki no shita damatte aozora wo mite ita
แหงนมองท้องฟ้า ใต้ต้นไม้นี้โดยไม่ปริคำพูดใด
桜、みんなで食べた 満開の花びら
sakura minna de tabeta mankai no hanabira
ซากุระ เราล้อมวงกินกัน ใต้กลีบดอกไม้บานสะพรั่ง
春風に吹かれた 一枚キャッチして
harukaze ni fukareta ichimai Kyacchi shite
คว้ากลีบหนึ่งที่สายลมใบไม้ผลิพัดปลิวไว้ให้แน่น
桜、みんなで食べた 掌の花びら
sakura minna de tabeta tenohira no hanabira
ซากุระ เราล้อมวงกินกัน กลีบดอกไม้ในฝ่ามือ
サヨナラつぶやいて 思い出と一緒に
sayonara tsubuyaite omoide to issho ni
กระซิบเสียงลาก่อน ค่อยๆ กลืนมันลงคอ
ゆっくり飲み込んだら
yukkuri nomikondara
ไปพร้อมกับความทรงจำ
涙テイスト
namida Teisuto
รสน้ำตาอันขมขื่น
上手く言えないけど 今まで生きてきて
umaku ienai kedo ima made ikite kite
ฉันอธิบายเป็นคำพูดไม่ถูก แต่วันคืนที่ผ่านมานั้น
一番楽しかった日々
ichiban tanoshikatta hibi
เป็นวันคืนที่สนุกที่สุดในชีวิตเลย
次の未来でも 幸せな出来事が
tsugi no mirai demo shiawasena dekigoto ga
อนาคตบทต่อไป ก็ต้องมีเรื่องใหม่แสนสุข
きっと待っているだろう
kitto matte iru darou
รอคอยอยู่เบื้องหน้าแน่นอน
そうだわかってるのに 何故か歩き出せない
souda wakatteru noni naze ka arukidasenai
แม้จะรู้ว่าอย่างนั้น แต่ตัวฉันกลับก้าวออกไปไม่ได้
今日は良い天気だから 余計に切なくなるんだ
kyou wa ii tenki dakara yokei ni setsunaku narunda
วันนี้อากาศดีสดใส ยิ่งทำให้เศร้าเข้าไปอีก
全部、食べてしまおう 悲しみの理由
zenbu tabete shimaou kanashimi no Reason
กินมันไปให้หมดเลย ต้นตอของความโศกเศร้า
口の中 広がる 桜の香りたち
kuchi no naka hirogaru sakura no kaoritachi
กลิ่นกลีบซากุระ แผ่กระจายทั่วลำคอ
全部、食べてしまおう 大切な記憶も
zenbu tabete shimaou taisetsuna kioku mo
กินมันไปให้หมดเลย พร้อมกับความทรงจำอันหอมหวาน
味なんかしないのに しょっぱく感じた
aji nanka shinai no ni shoppaku kanjita
ไม่มีรสแท้ๆ แต่กลับรู้สึกเค็มแปลบ
やがて散ってしまったら 遠い青春
yagate chitte shimattara tooi seishun
เมื่อมันร่วงโรยลง วัยเยาว์ก็จากไป
いつか きっと ここの前で
itsuka kitto koko no mae de
สักวันหนึ่ง เมื่อฉันกลับมาที่นี่
今日のこと思い出して
kyou no koto omoidashite
นึกถึงเรื่องราวในวันนี้
うるうると 泣きたくなるね
uruuru to nakitaku naru ne
น้ำตาก็คงจะเอ่อล้นท่วมท้น
桜、みんなで食べた 満開の花びら
sakura minna de tabeta mankai no hanabira
ซากุระ เราล้อมวงกินกัน กลีบดอกไม้อันสะพรั่ง
春風に吹かれた 一枚キャッチして
harukaze ni fukareta ichimai Kyacchi shite
คว้ากลีบหนึ่งที่สายลมใบไม้ผลิพัดปลิวไว้ให้แน่น
全部、食べてしまおう 悲しみの理由
zenbu tabete shimaou kanashimi no riyuu
กินมันไปให้หมดเลย ต้นตอของความโศกเศร้า
口の中広がる 桜の香りたち
kuchi no naka hirogaru sakura no kaoritachi
กลิ่นกลีบซากุระ แผ่กระจายทั่วลำคอ
全部、食べてしまおう 大切な記憶も
zenbu tabete shimaou taisetsuna kioku mo
กินมันไปให้หมดเลย พร้อมกับความทรงจำอันหอมหวาน
誰にも言わないよ 私たちの秘密
dare ni mo iwanai yo watashitachi no himitsu
ฉันจะไม่บอกให้ใครรู้ ค่อยๆ กลืนมันลงคอซะ
ゆっくり飲み込んで
yukkuri nomikonde
เจ้าความลับของพวกเรา
やがて散ってしまったら 遠い青春
yagate chitte shimattara tooi seishun
เมื่อมันร่วงโรยลง วัยเยาว์ก็จากไป
涙テイスト
namida Teisuto
รสน้ำตาอันขมขื่น
แด่จิโยริที่กำลังจะย้ายจาก HKT48 ไป AKB48
ขอให้เธอโด่งดัง เป็นที่รักของผู้คนมากมาย
ใช้ความตลก ความกล้าแสดงออก และเสน่ห์ของตัวเอง
ทำความสนิทกับสมาชิก AKB48
สร้างแฟนๆ ในแถบคันโตจนแถวจับมือยาวเหยียด
ใช้รุ่นพี่เป็นฐาน ก้าวขึ้นไปยังตำแหน่งเซ็นบัตสึให้ได้ มั่นใจว่าความพยายามของจิโยริต้องได้รับเสียงตอบรับแน่นอน
ลาก่อน นากานิชิ จิโยริ สมาชิก HKT48 ทีม H
จะขอเชียร์ นากานิชิ จิโยริ สมาชิก AKB48 ทีม A ตราบจนฟ้าดินสลาย (และเชียร์ทานิ มาริกะ สมาชิก SKE48 ทีม E ด้วยเช่นกัน)
ยินดีให้นำคำแปลไปใช้ได้ตามสะดวกครับ ขอแค่ให้เครดิตและลิงค์ไปยัง https://www.facebook.com/ChuyFansub