D.C.II S.S. 10

D.C.II S.S. ~Da Capo II Second Season~ 10 : 夢の終わり (Yume no Owari) จุดจบของความฝัน

ตอนที่10แล้ว เป็นตอนที่ซึ้งและเศร้ามาก… ตอนนี้แปลได้สบายๆ ไม่มีอะไรยาก แต่ตอนแปลนี่แทบร้องไห้ไปด้วยเลย…
D.C.II S.S.は第10回を迎えた。とても感銘を与え、泣きたいほど悲しい一話でした。。。 訳すのはまあまあだったが、訳している間に涙が出ちゃいそうだった。。。

ซากุระซังบอกความจริงกับโยชิยูกิในความฝันแล้ว ซึ้งจริงๆกับตอนที่โยชิยูกิเรียกซากุระซังว่าแม่ แล้วโยชิยูกิก็ไปหาพี่โอโตะที่ต้นซากุระที่ไม่มีวันร่วงโรย ทำให้พี่โอโตะตัดสินใจทำให้ต้นซากุระร่วงได้… มันสารภาพรักด้วยล่ะ แต่บอกว่ารักมากเท่ากับทุกๆคนในเกาะนี้ -o-
さくらさんが夢の中で義之に本当のことを話した。義之がさくらさんのことを「母さん」って言い出したときはすごく感銘。これでこそ主人公らしい。 そして音姉に会いに枯れない桜のところへ行った。義之と話してやっと桜を枯らす決意できた音姉。。。(義之が告白までしたんだ。けど、島のみんなと同じくらい好きって。。。)

อ้อ ยูเมะหลุดด้านเดเระด้วย เผลอพูดไปว่า ทำไมหนูถึงชอบพี่ไปได้นะ… แต่โยชิยูกิก็ดันหลับอยู่ 555 ไอ้คนความรู้สึกช้าอย่างมันไม่มีทางได้รู้ความรู้สึกของเธอร้อก~ น้องสาวซึนเดเระเอ๋ย
あと、デレサイドが不意に出た由夢。「どうして好きになったんだろう」 って口が滑っちゃった。しかーし、義之がすでに眠ってしまった。ハハハ~ あの鈍感なやつには君の本当の気持ちなんていつまでもわからないだろうなあ、ツンデレ妹の由夢~

ตอนต่อไป 枯色の島(Kareiro no Shima) เกาะที่แห้งโรย ฟังจากคำพูดบอกตัวอย่างตอนต่อไปแล้ว… คาดว่าคงเป็นตอนที่ความทรงจำของอันสุเริ่มหายไป… ไม่เอานะ T^T
次回、枯色の島。予告からみると、杏の記憶が消え始めるみたい。。。いやだな、これは。。。T^T

Share

  • Add this entry to Hatena Bookmark

Follow Me

%d bloggers like this: