จัดพานไหว้ครู

「ワイクルー」の「パーン」を飾り。

นานๆที… หรือเป็นครั้งแรกก็ไม่รู้ ที่อัพเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับภาษาญีี่ปุ่น- -‘
久しぶりに。。。っていうか初めて? 日本語に関係ないことを記すってことは。

วันนี้โรงเรียนเรา ให้ไม่มีเรียนตอนบ่ายเพื่อจัดพานไหว้ครู เพื่อแข่งกันในแต่ละระดับชั้น และใช้ไหว้ครูในวันพรุ่งนี้เช้า ห้องเรา ม.6/6 เป็นพานดอกไม้ เราไม่ได้ทำอะไรเท่าไรหรอก ต่อหลอดไฟนิดๆหน่อยๆแค่นั้นแหละ แล้วก็ถ่ายรูปเล่น
今日、うちの学校が午後の授業を中止した。「ワイクルー」(先生にお礼をする式)という式のために使う「パーン」(金のお盆って感じかな?底は深いんけど。。。だいたい仏教の祭りなどに使われているもの)を飾ることになった。うちのクラスは花のパーンを飾ったが、俺はあまり何もしなかった。いけなかったな、俺って。

พานที่ได้ ออกมาโดยไม่ได้เตรียมตัวเท่าไร เห็นว่าคิดเพิ่มกันสดๆนั่นแหละ… แต่ออกมาสวยใช่เล่นเลย
出来上がったパーンは、打ち合わせは少ししかしなかったが、意外ときれいにできたと思う。

สภาพการทำงาน 作業中

เสร็จเรียบร้อย 完成!

และก็ถ่ายฉลองกันนิดหน่อย… ก่อนคนถือพานจะรีบวิ่งไปส่ง เพราะเกือบเลยกำหนดเวลา สี่โมงแล้ว
ちょっとだけお祝いした。し終わったとたん、明日パーンを持つことになる人が素早く委員会に届けに走っていった。期限までギリギリだった。

เพิ่มเติม 追加

ห้องเราได้รับรางวัลชนะเลิศด้วย *o* น่าภูมิใจนะเนี่ย แต่เราแทบไม่ได้ทำอะไร ก็… เฉยๆแหละ
優勝賞取れた!誇りを持つべきだが、俺は少しだけ手伝ったから。。。鼻が高いとは言えないだろう。

 

Share

  • Add this entry to Hatena Bookmark

Follow Me

%d bloggers like this: